Veia digl Pader 10: La pizza

La Pizza                          

Segl feil d’en piz tgi for’igl blo digl tschiel,

scu’gl piz glischaint dad en stilet,

sung ma tschanto, en eremit da l’aria,

cugls mies partratgs, sulet, sulet.

Anturn anturn gigantics colms sa dolzan,

sen ter’igl pe, an tschiel igl front!

Cantond e ramurond, cascadas tungan

scu orglas or d’en oter mond.

Poets e nars, entusiasmos at sbrigian:

“Cant bels igls colms, cant grondious!”

Ia betg! – l’indifferenta, freida pizza

am fò tot trest e pansarous.

Ia pains: an curt te passas scu en neivel;

te ist an bara giu la val.

L’indifferenta, freida pizza rei

sur la tia schort, te por mortal.

Ma anavant starsungan las cascadas

igl marsch da mort segl ties repôs…

Igls colms èn anc adegna cò; da dei

te pôssas tranter igls passos….

P. Alexander Lozza

Der Berg    

Der Berg durchbohrt des Himmels blaue Fülle

wie eines Dolches leuchtend scharfer Stahl. –

Ich sitze auf dem Grat, dem Wind zum Spiele,

allein, allein mit der Gedanken Qual.

Im Kreise rings die Berge stehn wie Riesen,

den Fuss im Grund, das Haupt am Himmelszelt!

Gesang der Wasserfälle rauscht und donnert

wie Orgeltöne einer andern Welt.

Begeistert singen Dichter, rufen Narren:

„Wie seid ihr Berge schön, wie wunderbar!“

Ich nicht! – Der unnahbare Berg, der kalte,

er lässt mich sinnend, stimmt mich traurig gar!

Ich denke; bald vergehst du wie die Wolke,

liegst aufgebahrt im Tale, und der Berg,

der kalte, unnahbare Berg, er spottet

des Loses, da dich sterblich schuf, du Zwerg.

Doch weiter dröhnen seine Wasserfälle

den Totenmarsch in deine Grabesruh…

Die Berge stehen noch, auch wenn schon lange

im Reich der Heimgekehrten ruhst auch du…

Leza Uffer (Übersetzung)